To delete a dataset go to the settings tab of the dataset page. The respective route looks like
<id> defines the dataset.
In the danger zone at the bottom of that tab is the button to delete the dataset.
The deletion must be confirmed in a pop-up window.